If you are looking to engage in the "subtitrar" process for these types of films, several professional-grade tools are standard in the industry:

: An open-source editor that allows for precise synchronization with video frames.

The term is likely a portmanteau or a specialized search term used to find: